App Description

L'Italie ! Un pays avec une riche tradition de chansons et comptines enfantines !

Dans cette application, nous avons rassemblé plus de quatre-vingts chansons enfantines et comptines italiennes, présentées dans leur version originale et avec une traduction en français. Beaucoup ont un commentaire que nous ont envoyé nos correspondants à travers le monde.

Dix enregistrements sont inclus, vous pourrez donc entendre quelques chansons chantées.

Si vous connaissez quelqu'un pour qui la chanson ou la comptine signifie beaucoup, vous pouvez lui envoyer les paroles par courrier électronique à partir de l'application.

C'est une ressource idéale pour les enseignants d'italien et quiconque aime la culture italienne.

Vous trouverez des comptines comme "Batta le manine" (Frappe des mains), des chansons comme "La bella lavanderina" (La belle lavandière) et des chansons de Noël comme la très aimée "Tu scendi dalle stelle" (Tu descends des étoiles).

L'Italie a été au centre de la civilisation occidentale pendant des milliers d'années et nous avons inclus du matériel représentatif de tout ce laps de temps. Aussi trouverez-vous quelques chansons en latin, la langue de l'Empire romain et de l'Église, comme "Personent hodie" (Que résonnent en ce jour), une chanson de Noël des années 1500.

Nous sommes aussi heureux d'inclure plusieurs chansons dans différents dialectes italiens. L'Italie a subi des influences variées à travers les âges et il en est résulté de nombreuses et différentes variantes de la langue encore parlées de nos jours. Certaines ont aussi été préservées dans les communautés d'émigrants, notamment aux États-Unis, bien que celles-ci s'effacent car les enfants et les petits-enfants d'émigrants ne parlent souvent que l'anglais. Cependant, ces mêmes personnes gardent de précieux souvenirs de ces comptines et ces chansons que leurs grands-parents leur chantaient.

Il n'y a pas toujours une distinction précise entre les chansons chantées par les enfants et par les adultes. Aussi nous avons inclus un échantillon de chansons populaires traditionnelles comme "Santa Lucia".

"Comptines et chansons enfantines italiennes" est produit par Mama Lisa's World, où nous travaillons avec des gens ordinaires du monde entier pour construire une base pour préserver et échanger la culture traditionnelle. La plupart des chansons et comptines présentées ont été fournies par nos contributeurs à qui nous sommes très reconnaissants !

Nous espérons que cette application vous aidera à promouvoir un amour pour les chansons et la culture italiennes à travers le monde !

Grazie!

Cette application contient :

* Des chansons, comptines, berceuses et chansons de Noël italiennes
* Les paroles de chaque chanson et une traduction en français
* Des commentaires de la part de gens ordinaires à propos de ce que les chansons ont représenté dans leur vie
* 10 enregistrements
* Des illustrations
* La possibilité d'envoyer par email les paroles à des parents et amis

App Screen Shots

(click to enlarge)

App Changes

September 16, 2013 Price Decrease: $1.99 -> $0.99
April 22, 2013 Initial Release

Other Apps From Lisa Yannucci